top of page

Sage, Shamim Karhani

Writer: davidsmith208
davidsmith208
6 days ago
3 min read

Yes. I found several lovely couplets by Shamim Karhani (شمیم کرہانی). He has a particularly interesting combination of romantic imagery, melancholy, philosophical reflection and Sufi-inflected language.

Here are some selections, with Urdu script, transliteration and English translation.

1. Separation and love

فاصلہ تو ہے مگر کوئی فاصلہ نہیں

فاصلہ تو ہے مگر کوئی فاصلہ نہیں

مجھ سے تم جدا سہی دل سے تم جدا نہیں

Fāsla to hai magar koī fāsla nahīñ

Mujh se tum judā sahī, dil se tum judā nahīñ

Translation:

There is a distance between us, yet no distance at all;

You may be separated from me, but you are not separated from my heart.

This is one of his better-known couplets. सफ़्हा ग्लोबल +1

2. The continuity of life

جشنِ حیات ہو چکا جشنِ ممات اور ہے

ایک برات آ چکی ایک برات اور ہے

Jashn-e-hayāt ho chukā, jashn-e-mamāt aur hai

Ek barāt ā chukī, ek barāt aur hai

Translation:

The celebration of life has taken place; the celebration of death is another affair.

One wedding procession has already arrived; another procession is yet to come.

There is a lovely ambiguity here: life and death are presented as two processions, two ceremonies in a larger passage of existence. सफ़्हा ग्लोबल +1

3. The mysterious nature of love

وہ دل بھی جلاتے ہیں، رکھ دیتے ہیں مرہم بھی

کیا طُرفہ طبیعت ہے، شعلہ بھی ہیں شبنم بھی

Wo dil bhī jalāte haiñ, rakh dete haiñ marham bhī

Kyā turfa tabī’at hai, sho’la bhī haiñ shabnam bhī

Translation:

They set the heart aflame, yet also place a healing balm upon it.

What a strange nature they possess: they are both flame and dew.

A wonderful expression of love’s contradictory nature. Rekhta

4. The heart and its hidden possibilities

بے خبر پھول کو بھی کھینچ کے پتھر پہ نہ مار

کہ دلِ سنگ میں خوابیدہ صنم ہوتا ہے

Be-khabar phūl ko bhī khīñch ke patthar pe na mār

Ki dil-e-sang meñ khvābīda sanam hotā hai

Translation:

Do not carelessly seize even a flower and throw it against a stone;

For within the heart of stone, a beloved image may lie asleep.

This is a particularly beautiful image: even what appears hard and unfeeling may contain something precious. Rekhta +1

5. Memory, sorrow and hope

یادِ ماضی، غمِ امروز، امیدِ فردا

کتنے سائے مرے ہمراہ چلا کرتے ہیں

Yād-e-māzī, gham-e-imroz, umīd-e-fardā

Kitne sāye mere hamrāh chalā karte haiñ

Translation:

Memory of yesterday, sorrow of today, hope for tomorrow—

How many shadows accompany me as I walk.

This is one I particularly like. It brings together the three dimensions of human existence: memory, present experience and anticipation. Rekhta

6. Love as the true elixir

پینے کو اس جہاں میں کون سی مے نہیں مگر

عشق جو بانٹتا ہے وہ آبِ حیات اور ہے

Pīne ko is jahāñ meñ kaun sī mai nahīñ magar

Ishq jo bāñTtā hai vo āb-e-hayāt aur hai

Translation:

What wine is there in this world that one cannot drink?

But the elixir of life that love bestows is something altogether different.

Here āb-e-hayāt is the legendary water of immortality. Love becomes a spiritual elixir beyond ordinary worldly pleasures. Rekhta

Where to read more

Harf-e-Neem-e-Shab (حرفِ نیم شب)

His 1972 collection of ghazals. The title might be translated as Words at Midnight or The Midnight Utterance.

You can also explore his complete ghazal collection at Rekhta⁠.

One observation: Shamim’s poetry seems to me particularly suited to slow reading. His images of distance, memory, flame, dew and the sleeping beloved within stone are not merely romantic conventions; they invite reflection on the hidden life within things.

I would be interested to explore his poetry alongside Darshan Singh’s translations, because that teacher-student relationship may reveal something about the literary sensibility Darshan inherited.

 
 
 

Recent Posts

See All
Your Elephant has dreamed of India

This is a fascinating passage because Rumi is doing two things at once: bringing a story about generosity and the relinquishing of wealth to a conclusion, and then showing us what happens when someone

 
 
 
Get into the bath

The key to understanding Rumi’s image in Masnavi, Book IV, verses 238–242, is to recognize that the bathhouse is not simply a place to wash. It is a metaphor for spiritual purification, and the furnac

 
 
 
Who is the pbuh?

PBUH stands for “Peace Be Upon Him.” It is an expression of respect and blessing used by Muslims whenever they mention the Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم). In Arabic, the expression is: Sallalla

 
 
 

Comments


© 2023 by Nick Martinez. Proudly created with Wix.com

© Copyright
bottom of page